Stadio di Domiziano, Piazza Navona